1
00:00:04,482 --> 00:00:05,875
ועכשיו חי
2
00:00:05,962 --> 00:00:07,964
מכלא פולסום..
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,618
'שלום. אני ג'וני קאש.'
4
00:00:21,543 --> 00:00:23,719
♪ אני שומע את הרכבת מגיעה ♪
5
00:00:23,806 --> 00:00:25,851
♪ זה מתגלגל
סובב את העיקול ♪
6
00:00:25,938 --> 00:00:28,115
♪ ואני לא
ראה את אור השמש ♪
7
00:00:28,202 --> 00:00:30,291
♪ מאז אני לא יודע מתי ♪
8
00:00:30,378 --> 00:00:33,076
♪ אני תקוע בכלא פולסום ♪
9
00:00:33,163 --> 00:00:35,818
♪ והזמן ממשיך לגרור ♪
10
00:00:38,908 --> 00:00:41,954
♪ אבל הרכבת הזו
ממשיך להתגלגל ♪
11
00:00:42,042 --> 00:00:44,131
♪ בהמשך למטה לסן אנטון ♪
12
00:00:45,871 --> 00:00:47,960
♪ כשהייתי רק תינוק ♪
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,528
♪ אמא שלי אמרה לי בן ♪
14
00:00:50,615 --> 00:00:52,269
♪ "תמיד תהיה ילד טוב ♪
15
00:00:52,356 --> 00:00:54,489
♪ לעולם אל תשחק עם רובים ♪
16
00:00:54,576 --> 00:01:00,060
♪ אבל יריתי באדם ברינו
רק כדי לראות אותו מת ♪
17
00:01:03,280 --> 00:01:06,109
♪ כשאני שומע
השריקה הזו ♪
18
00:01:06,196 --> 00:01:08,372
♪ אני תולה את הראש ובוכה ♪
19
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
בית הכלא של המדינה הצפונית.
20
00:01:45,409 --> 00:01:48,412
הם אומרים שזה רדוף.
- רדוף?
21
00:01:48,499 --> 00:01:50,893
שמע שבגלל זה הם סגרו
זה בתחילת שנות ה-70.
22
00:01:50,980 --> 00:01:52,242
ואתה מאמין בזה?
23
00:01:54,026 --> 00:01:56,203
אז מה אנחנו עושים כאן?
24
00:01:56,290 --> 00:01:58,553
שני ילדים כאן
לשחק מסביב.
25
00:01:58,640 --> 00:01:59,771
האדמה
נפתח עליהם.
26
00:01:59,858 --> 00:02:01,643
בולען?
27
00:02:01,730 --> 00:02:04,080
מנחית אותם ישר לתוך מה שאנחנו
חושב שזו מנהרת מילוט ישנה.
28
00:02:04,167 --> 00:02:05,777
״בנים מוצאים
שקית עצמות?'
29
00:02:05,864 --> 00:02:08,128
ומדי נושא כלא.
30
00:02:08,215 --> 00:02:09,216
הפסקת כלא?
31
00:02:09,303 --> 00:02:11,000
זה חם.
32
00:02:11,087 --> 00:02:12,784
כל רעיון מי
החופר הוא?
33
00:02:12,871 --> 00:02:15,309
קיבלנו את תיקון תעודת הזהות שלו.
34
00:02:15,396 --> 00:02:18,355
מספר כלא 50126.
35
00:02:18,442 --> 00:02:20,314
הבוס בטלפון עם
משרד התיקונים.
36
00:02:20,401 --> 00:02:21,706
יש לנו שידוך.
37
00:02:21,793 --> 00:02:23,534
מעניין איך הוא מת?
38
00:02:23,621 --> 00:02:24,796
המנהרה קרסה.
39
00:02:24,883 --> 00:02:27,799
חנוק מנסה לברוח.
40
00:02:27,886 --> 00:02:30,237
מה קורה, בוס?
סקוטי, ליל.
41
00:02:30,324 --> 00:02:33,109
- אז?
תכירו את האנק דמפסי.
42
00:02:33,196 --> 00:02:36,895
״אסיר בצפון המדינה
החל מיוני 1965'.
43
00:02:36,982 --> 00:02:38,897
אז, הוא כאן זמן מה.
- הנה החלק המוזר.
44
00:02:38,984 --> 00:02:40,029
התיקונים הורסים אותו
45
00:02:40,116 --> 00:02:42,379
כקורבן רצח ב-1968.
46
00:02:42,466 --> 00:02:44,990
אז, יש קופסה בעבודה הזו?
47
00:02:45,077 --> 00:02:46,775
אבל האנק היה
כביכול נרצח
48
00:02:46,862 --> 00:02:48,690
בתוך חומות הכלא
49
00:02:48,777 --> 00:02:51,388
וגופתו נשרפה.
50
00:02:51,475 --> 00:02:54,348
אז הבחור הזה מת פעמיים?
51
00:02:54,435 --> 00:02:56,176
אמר לך את זה
המקום רדוף.
52
00:03:40,132 --> 00:03:43,179
ה-ME אומר שהאנק לא
להיחנק במנהרה.
53
00:03:43,266 --> 00:03:45,573
השלד מראה בוטה
כוח לראש.
54
00:03:45,660 --> 00:03:47,183
אנחנו מוצאים נשק רצח?
55
00:03:47,270 --> 00:03:49,533
לא. אבל, CSU עושה א
מה-מה במנהרה.
56
00:03:49,620 --> 00:03:52,841
- איך נראית הקופסה?
- עבודת שלג.
57
00:03:52,928 --> 00:03:56,279
האנק דמפסי, בן 24,
החלים ממחלה
58
00:03:56,366 --> 00:03:57,628
במרפאה.
59
00:03:57,715 --> 00:03:59,151
את זה אנחנו יודעים.
60
00:03:59,239 --> 00:04:00,588
ואז זה
נהיה דפוק.
61
00:04:00,675 --> 00:04:01,980
כביכול, האנק
נמצא נרצח
62
00:04:02,067 --> 00:04:03,895
במסדרון
מחוץ למרפאה.
63
00:04:03,982 --> 00:04:05,419
אומר קצין הכלא
64
00:04:05,506 --> 00:04:07,595
מייק ג'יידן גילה את הגופה.
65
00:04:07,682 --> 00:04:09,205
״אבל רצח
לא קיבל הודעה'
66
00:04:09,292 --> 00:04:11,686
עד 48 שעות לאחר הרצח.
67
00:04:11,773 --> 00:04:13,165
48 שעות?
68
00:04:13,253 --> 00:04:15,167
הרבה זמן להשיג
הסיפור שלך ישר.
69
00:04:15,255 --> 00:04:16,952
ותעדכן את תיעוד המוות.
70
00:04:17,039 --> 00:04:18,823
שרידיו של האנק היו
נשלח לחדר המתים של המחוז
71
00:04:18,910 --> 00:04:21,652
ונשרפה בטעות.
72
00:04:21,739 --> 00:04:22,871
אז, כיסוי.
73
00:04:22,958 --> 00:04:24,351
אבל למה?
74
00:04:24,438 --> 00:04:26,701
אנחנו מקווים
ברייס ווילבר יכול לספר לנו.
75
00:04:26,788 --> 00:04:28,224
הוא היה סוהר באותה תקופה.
76
00:04:28,311 --> 00:04:30,052
עשה חיפוש,
וילבר מנהל עכשיו את התוכנית
77
00:04:30,139 --> 00:04:31,793
בטיפלי
מתקן.
78
00:04:31,880 --> 00:04:33,360
מַה לְגַבֵּי
מִשׁפָּחָה? להאנק יש כאלה?
79
00:04:33,447 --> 00:04:37,102
לא. אבל מה-
ראיונות, יש לנו חבר לתא
80
00:04:37,189 --> 00:04:38,234
ג'יימס היל.
81
00:04:38,321 --> 00:04:40,410
הוא גם נמצא בטיפלי.
82
00:04:40,497 --> 00:04:42,194
שניכם ראשים לשם.
83
00:04:42,282 --> 00:04:44,675
אני אשים את ורה וג'פריס
על השומר הזה, מייק ג'יידן.
84
00:04:44,762 --> 00:04:46,286
כן, טוב.
85
00:04:46,373 --> 00:04:48,592
מדינת צפון שוכן
כמה ילדים רעים בזמנו.
86
00:04:48,679 --> 00:04:50,377
מה היה הסיפור של האנק?
87
00:04:50,464 --> 00:04:52,509
גיא עשה 20 שנה
88
00:04:52,596 --> 00:04:54,337
על גניבת זוג נעליים?
89
00:04:56,948 --> 00:04:58,950
מְשׁוֹך.
90
00:04:59,037 --> 00:05:00,517
לִירוֹת.
91
00:05:00,604 --> 00:05:02,171
"קדימה, מייק."
92
00:05:02,258 --> 00:05:03,955
שמך
על הדוח.
93
00:05:04,042 --> 00:05:06,175
אומר שאתה ה-
השוטר שמצא את הגופה.
94
00:05:06,262 --> 00:05:07,959
עכשיו אתה יודע
מצאנו את הגופה.
95
00:05:10,005 --> 00:05:12,616
תראה, חשבנו
האנק ברח.
96
00:05:12,703 --> 00:05:15,010
בסדר, אבל גבר בורח
97
00:05:15,097 --> 00:05:17,186
למה קרה
הפרידה הרודפת אחריו?
98
00:05:17,273 --> 00:05:19,014
אכן חיפשנו אותו. שש שעות.
99
00:05:19,101 --> 00:05:21,059
שש שעות? זהו?
100
00:05:21,146 --> 00:05:23,845
זה הזמן שבו הסוהר
ביטל את החיפוש.
101
00:05:23,932 --> 00:05:26,151
רצה אותנו שקט.
102
00:05:26,238 --> 00:05:28,110
הסיפור היה אמור להיות,
האנק נרצח.
103
00:05:28,197 --> 00:05:30,330
והלכת יחד
עם זה, בלי לשאול שאלות?
104
00:05:30,417 --> 00:05:33,115
תירה, ילד,
רקדתי ג'יג.
105
00:05:33,202 --> 00:05:34,159
זו הייתה אשמתי
106
00:05:34,246 --> 00:05:35,683
הוא השתחרר.
107
00:05:35,770 --> 00:05:38,425
אז איך זה יורד?
108
00:05:38,512 --> 00:05:42,385
זה היה הערב שבו
ג'וני קאש היה ברדיו
109
00:05:42,472 --> 00:05:44,387
משחק בשידור חי
בכלא פולסום.
110
00:05:44,474 --> 00:05:48,304
אז רוב האסירים והשוטרים
התאספו בחדר האוכל.
111
00:05:48,391 --> 00:05:49,740
ו?
112
00:05:49,827 --> 00:05:53,440
הייתי צריך לגרור
אסיר סורר חזרה לתאו.
113
00:05:53,527 --> 00:05:57,182
בנסיעה חזרה, לקחתי
עמדת למעלה במרפאה.
114
00:05:57,269 --> 00:05:59,359
אבל האנק היה עדיין
אז במחלקה?
115
00:05:59,446 --> 00:06:01,230
ועוד כמה חולים.
116
00:06:01,317 --> 00:06:02,579
חשבתי שאני יכול
לקחת את הלילה חופש
117
00:06:02,666 --> 00:06:04,668
כי כולם
היו שטוחים על הגב.
118
00:06:04,755 --> 00:06:10,587
אז, במקום לצפות בהאנק,
מה, תנומת חתול?
119
00:06:10,674 --> 00:06:12,850
כן, משהו כזה.
120
00:06:15,984 --> 00:06:17,942
קלאודיה..
121
00:06:18,029 --> 00:06:19,291
מה אתה עושה שם?
122
00:06:19,379 --> 00:06:22,904
שֶׁקֶט. שמור
הקול שלך למטה.
123
00:06:22,991 --> 00:06:26,908
הבנים שלנו בסדר שם?
124
00:06:26,995 --> 00:06:28,910
'הכל בסדר'.
125
00:06:28,997 --> 00:06:30,999
טוב, כי יש לי כאב
126
00:06:31,086 --> 00:06:33,393
כאן כמו
לא היית מאמין.
127
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
אתה הולך
להעיר את כולם.
128
00:06:37,788 --> 00:06:40,748
אז פשוט יהיה לך
למצוא דרך לשתוק..
129
00:06:40,835 --> 00:06:42,358
...לא?
130
00:06:46,014 --> 00:06:47,189
ואחרי
כמה דקות
131
00:06:47,276 --> 00:06:48,495
אני יוצא
של תחנת האחות
132
00:06:48,582 --> 00:06:50,975
והמיטה הזו הייתה ריקה.
133
00:06:51,062 --> 00:06:52,847
ומעולם לא ראית
אותו אחרי זה?
134
00:06:52,934 --> 00:06:54,414
זה היה כמו האנק
נעלם.
135
00:06:55,980 --> 00:06:57,591
בסדר, עכשיו,
עזרתי לך.
136
00:06:57,678 --> 00:06:58,635
האם זה
דבר שיחזור
137
00:06:58,722 --> 00:07:01,508
ולנשוך אותי פנימה
התחת או מה?
138
00:07:01,595 --> 00:07:03,379
אתה יכול לספר לנו
משהו אחר?
139
00:07:03,466 --> 00:07:05,076
מה דעתך על זה?
140
00:07:05,163 --> 00:07:07,731
מאז שם
מעולם לא היה גוף..
141
00:07:07,818 --> 00:07:11,300
...גוף מעולם לא היה
נשלח לחדר המתים.
142
00:07:11,387 --> 00:07:14,259
תמשיך.
143
00:07:14,346 --> 00:07:15,435
ובכן, הייתי שם
כאשר הסוהר
144
00:07:15,522 --> 00:07:18,438
חתום על מסמכים שאומר שיש.
145
00:07:23,399 --> 00:07:25,967
ב-1968 היו לי שתי בעיות.
146
00:07:26,054 --> 00:07:28,883
אחד, הייתי צעיר מאוד
147
00:07:28,970 --> 00:07:33,278
ו, שניים,
הכלא היה ישן מאוד.
148
00:07:33,365 --> 00:07:35,193
המושל לא היה
בטוח שנינו
149
00:07:35,280 --> 00:07:37,326
היו מוכנים לתפקיד.
150
00:07:37,413 --> 00:07:38,632
האנק ברח
פעם נוספת
151
00:07:38,719 --> 00:07:40,372
והוא היה סוגר
המקום למטה.
152
00:07:40,460 --> 00:07:41,591
עוד פעם אחת?
153
00:07:41,678 --> 00:07:43,724
הוא עשה את זה פעמיים בעבר.
154
00:07:43,811 --> 00:07:44,855
בשנת 65'
155
00:07:44,942 --> 00:07:49,077
ושוב
בסוף 1967.
156
00:07:49,164 --> 00:07:51,558
אבל כבשת אותו מחדש?
157
00:07:51,645 --> 00:07:53,908
שמונה ראשונות,
ואז עוד עשר שנים
158
00:07:53,995 --> 00:07:55,997
נוספו לעונשו.
159
00:07:56,084 --> 00:07:57,389
20 שנה עבור
לוקח נעליים
160
00:07:57,477 --> 00:07:59,261
זה די נוקשה.
161
00:07:59,348 --> 00:08:00,567
הוא קיבל שניים על גניבה
162
00:08:00,654 --> 00:08:02,960
18 לריצה.
163
00:08:03,047 --> 00:08:06,921
בכל מקרה, פעם אחת
נעלם מהמרפאה
164
00:08:07,008 --> 00:08:09,097
הייתי צריך להסתכל
התמונה הגדולה יותר.
165
00:08:09,184 --> 00:08:11,447
אז אתה יזמת
חקירת רצח מזויפת
166
00:08:11,534 --> 00:08:14,624
כדי לכסות את מה שחשבת
הייתה בריחה מוצלחת.
167
00:08:14,711 --> 00:08:16,670
נָכוֹן.
168
00:08:16,757 --> 00:08:18,498
הבעיה היא, סוהר,
רצח מדומה
169
00:08:18,585 --> 00:08:20,151
התברר כאחד אמיתי.
170
00:08:20,238 --> 00:08:21,762
האם אתה
מציע שיש לי משהו
171
00:08:21,849 --> 00:08:24,634
קשור למותו של האנק?
172
00:08:24,721 --> 00:08:26,418
האם אתה?
173
00:08:26,506 --> 00:08:28,116
אסיר מקבל
נהרג במהלך בריחה
174
00:08:28,203 --> 00:08:30,901
לא משהו
אני אצטרך לכסות.
175
00:08:30,988 --> 00:08:32,599
למעשה..
176
00:08:32,686 --> 00:08:36,037
בפעם הראשונה שהאנק רץ
היינו צריכים להרוג אותו.
177
00:08:37,734 --> 00:08:41,738
♪ ביום שני הייתי
נעצר אה-הא ♪
178
00:08:41,825 --> 00:08:44,349
♪ ביום שלישי הם ננעלו
אני בכלא הו ילד ♪
179
00:08:44,436 --> 00:08:45,742
שם, הלאה
הקיר הדרומי.
180
00:08:45,829 --> 00:08:49,311
♪ ביום רביעי
המשפט שלי הועמד ♪
181
00:08:49,398 --> 00:08:50,747
♪ ביום חמישי
הם אמרו אשמים ♪
182
00:08:50,834 --> 00:08:51,748
♪ וה
הפטיש של השופט נפלה ♪
183
00:08:51,835 --> 00:08:53,663
קבל! לְקַבֵּל! לְקַבֵּל!
184
00:08:53,750 --> 00:08:56,753
גיט! גיט! גיט!
185
00:08:56,840 --> 00:09:01,802
♪ יש לי שרשראות
שרשראות סביב הרגליים שלי ♪
186
00:09:01,889 --> 00:09:04,413
בוא נוריד אותו.
187
00:09:04,500 --> 00:09:08,983
♪ יש לי שרשראות
שרשראות סביב הרגליים שלי ♪
188
00:09:09,070 --> 00:09:10,114
♪ יש לי פסים ♪
189
00:09:10,201 --> 00:09:11,159
הייתי
מנסה לשחק ביד
190
00:09:11,246 --> 00:09:12,247
קיבלתי טיפול, סוהר.
191
00:09:12,334 --> 00:09:14,423
באמת יש לי.
192
00:09:14,510 --> 00:09:17,600
הזריקה הבאה
לא תהיה אזהרה, האנק.
193
00:09:17,687 --> 00:09:20,342
איך זה מרגיש שם למעלה
על הקיר הזה, הא, האנק ילד?
194
00:09:22,039 --> 00:09:23,345
בּוֹדֵד.
195
00:09:26,870 --> 00:09:29,177
'תבריג את הראש, בן.'
196
00:09:29,264 --> 00:09:31,092
יש לך רק
היה כאן כמה חודשים.
197
00:09:31,179 --> 00:09:32,833
זה נהיה קל יותר.
198
00:09:32,920 --> 00:09:35,444
בעוד שנתיים
אתה תצא מכאן.
199
00:09:35,531 --> 00:09:37,054
'למה לסכן את זה?'
200
00:09:37,141 --> 00:09:38,926
שנתיים.
201
00:09:39,013 --> 00:09:41,102
אולי כמו
ובכן יהיה מאסר עולם.
202
00:09:41,189 --> 00:09:43,408
זה יהיה ארוך יותר אם אתה
אל תרד משם.
203
00:09:43,495 --> 00:09:46,281
♪ שרשראות סביב רגלי ♪
204
00:09:46,368 --> 00:09:47,848
אני פשוט..
205
00:09:47,935 --> 00:09:50,241
♪ פסים מסביב
הכתף שלי ♪
206
00:09:50,328 --> 00:09:52,635
אני חייב לחזור.
207
00:09:52,722 --> 00:09:54,245
תירה בו.
208
00:09:58,206 --> 00:10:01,078
ג'דן, אתה
סליחה בן זונה.
209
00:10:01,165 --> 00:10:03,515
'תוציא את הכלבים'.
210
00:10:08,651 --> 00:10:12,176
כמה שרציתי
לעזור לילד הזה
211
00:10:12,263 --> 00:10:16,137
האם הייתי עושה
הירי באותו לילה..
212
00:10:16,224 --> 00:10:19,140
...לא הייתי מפספס.
213
00:10:19,227 --> 00:10:21,359
האנק רצה לחזור.
214
00:10:21,446 --> 00:10:22,970
לאן?
215
00:10:23,057 --> 00:10:24,362
לא הדאגה שלי.
216
00:10:24,449 --> 00:10:26,234
לצוד אותו הוא
מה היה אכפת לי
217
00:10:26,321 --> 00:10:27,975
'והוא
יש פחות ממייל״.
218
00:10:30,412 --> 00:10:32,632
בְּסֵדֶר.
219
00:10:32,719 --> 00:10:34,459
כל ירח כחול איזה בחור
220
00:10:34,546 --> 00:10:37,680
מקבל את זה בשלו
ראש למנהרה החוצה.
221
00:10:37,767 --> 00:10:41,423
אבל אני אף פעם לא
עשה את האנק לחופר.
222
00:10:41,510 --> 00:10:43,164
איך הוא עשה את זה?
223
00:10:43,251 --> 00:10:45,383
עדיין מנסה להבין את זה.
224
00:10:47,037 --> 00:10:49,823
אתה כן, תהיה חייב
ליידע אותי.
225
00:10:53,957 --> 00:10:55,611
אתה והאנק משתפים
תא שלוש שנים
226
00:10:55,698 --> 00:10:57,482
״אתה והוא חייבים
היו קרובים'
227
00:11:01,051 --> 00:11:03,227
אחים נשמה.
228
00:11:03,314 --> 00:11:07,144
אז האם האנק דיבר הרבה על
איך הוא התכוון לברוח?
229
00:11:07,231 --> 00:11:09,190
לא.
230
00:11:09,277 --> 00:11:11,322
כלום. אֵיִ פַּעַם?
231
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
אדם משפר את סיכוייו
232
00:11:12,715 --> 00:11:15,500
אם הוא ישמור
תוכניות כאלה לעצמו.
233
00:11:15,587 --> 00:11:17,502
בסדר, אבל למה לברוח בכלל
234
00:11:17,589 --> 00:11:19,679
עם משפט כל כך קל?
235
00:11:19,766 --> 00:11:23,552
להאנק היה מוח משלו.
236
00:11:23,639 --> 00:11:27,643
כתוב כאן
שירתת, אה, שש שנים
237
00:11:27,730 --> 00:11:29,210
במדינת הצפון
238
00:11:29,297 --> 00:11:31,125
ולאחר מכן הועבר
כאן כשהיא נסגרה.
239
00:11:31,212 --> 00:11:32,648
אה-הא.
240
00:11:32,735 --> 00:11:37,435
אז זה אומר ל-39 שנים
241
00:11:37,522 --> 00:11:40,308
ברייס ווילבר הוא ה
סוהר היחיד שאי פעם הכרת.
242
00:11:40,395 --> 00:11:42,223
בְּסֵדֶר.
243
00:11:42,310 --> 00:11:43,833
מה דעתך עליו?
244
00:11:45,879 --> 00:11:47,837
קשוח, הוגן.
245
00:11:47,924 --> 00:11:49,099
לא משתעשע.
246
00:11:53,234 --> 00:11:55,540
מה עם לשעבר
שומר בצפון המדינה
247
00:11:55,627 --> 00:11:57,499
מייק ג'יידן?
248
00:11:57,586 --> 00:11:59,283
ילדה יפה?
249
00:11:59,370 --> 00:12:00,763
ילדה יפה?
250
00:12:00,850 --> 00:12:02,504
זה מה
היינו קוראים לו
251
00:12:02,591 --> 00:12:06,334
ולא
רק אסירים, גם שומרים.
252
00:12:13,167 --> 00:12:15,082
האנק, סיים.
253
00:12:15,169 --> 00:12:20,565
♪ טוב הוא לא מאוד
נאה להסתכל ♪
254
00:12:22,480 --> 00:12:26,746
♪ הו, הוא מדובלל
והוא אוכל כמו חזיר ♪
255
00:12:28,269 --> 00:12:29,879
תנצח את זה.
256
00:12:29,966 --> 00:12:36,625
♪ והוא תמיד
הורג את התרנגולות שלי ♪
257
00:12:36,712 --> 00:12:39,628
♪ הזקן המלוכלך הזה
כלב מוצץ ביצים ♪
258
00:12:39,715 --> 00:12:41,064
עשית את זה?
259
00:12:41,151 --> 00:12:42,370
אני חושב שהבנים
יעריך זאת.
260
00:12:42,457 --> 00:12:46,591
'כן, בדיוק ככה'.
261
00:12:46,678 --> 00:12:49,333
'בסדר, אני הולך
להתיר את האבזם עכשיו.'
262
00:12:49,420 --> 00:12:53,773
'אהה. אה, הנה.'
263
00:12:53,860 --> 00:12:54,861
'תסתכל על הפנים שלי.'
264
00:12:54,948 --> 00:12:56,210
'עכשיו אמור את מילות הקסם'.
265
00:12:56,297 --> 00:12:58,081
'ממש לא רוצה.'
266
00:12:58,168 --> 00:13:00,170
״קדימה, אתה חייב.
אחרת אני לא טוב״.
267
00:13:00,257 --> 00:13:03,260
״תגיד את זה.
תגידי שאני יפה״.
268
00:13:03,347 --> 00:13:04,871
קדימה, תגיד, תגיד.
269
00:13:04,958 --> 00:13:06,220
'אתה יפה.'
270
00:13:06,307 --> 00:13:08,918
'הו, כן, זה טוב מאוד.'
271
00:13:09,005 --> 00:13:10,659
"עכשיו, תעשה את הקטע הבא."
272
00:13:10,746 --> 00:13:11,965
'אני די כמו מה, הא?'
273
00:13:12,052 --> 00:13:14,750
'תגיד את זה, יפה כמו מה?'
274
00:13:14,837 --> 00:13:16,273
'כמו ילדה'.
275
00:13:20,625 --> 00:13:22,671
'ילדה יפה'.
276
00:13:23,628 --> 00:13:26,544
ששש. שומע את זה?
277
00:13:26,631 --> 00:13:27,807
מַה?
278
00:13:30,200 --> 00:13:32,246
מה של סם היל
קורה שם?
279
00:13:35,292 --> 00:13:38,948
מה הם
אתה מטומטם צוחק על?
280
00:13:39,035 --> 00:13:40,471
'ילדה יפה!'
281
00:13:40,558 --> 00:13:41,603
האנק, בן זונה.
282
00:13:42,909 --> 00:13:44,911
אתם בנים הולכים!
283
00:13:46,651 --> 00:13:49,567
לעזאזל. זה יהיה א
סיבה ללכת אחרי האנק.
284
00:13:49,654 --> 00:13:52,353
כן, ואחרי
האנק נעלם לתמיד
285
00:13:52,440 --> 00:13:54,703
נערה יפה תעשה זאת
ללכת על בלוק התא
286
00:13:54,790 --> 00:13:57,010
שחצן, לעיני כל.
287
00:13:57,097 --> 00:13:58,663
מתגאה שהוא עשה את המעשה?
288
00:13:58,750 --> 00:14:00,317
לא ישירות.
289
00:14:00,404 --> 00:14:03,799
אבל חבר'ה התחילו
קורא לו שוב השוטר ג'יידן.
290
00:14:08,673 --> 00:14:10,197
הבר שלך, הא, מייק?
291
00:14:10,284 --> 00:14:11,415
קנה ושולם.
292
00:14:11,502 --> 00:14:13,156
מפרק נחמד.
293
00:14:13,243 --> 00:14:14,157
זה פרנסה.
294
00:14:15,680 --> 00:14:16,856
הייתי מציע לך משקה
295
00:14:16,943 --> 00:14:18,640
אבל גמרתי
את כל האירוח שלי
296
00:14:18,727 --> 00:14:20,250
על השניים האחרים.
297
00:14:20,337 --> 00:14:21,861
לנצל
גם את כל השקרים שלך?
298
00:14:23,384 --> 00:14:25,038
איך שיקרתי?
299
00:14:25,125 --> 00:14:27,388
לא סיפרת לנו על
הגירוד הזה היה לך להאנק.
300
00:14:27,475 --> 00:14:29,303
איך הוא יצר אותך
ג'קאס מספר אחת.
301
00:14:29,390 --> 00:14:30,957
״פונק על ידי
כל האסירים״.
302
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
כן, כן, כן.
303
00:14:32,697 --> 00:14:33,916
היי, זה
קרה לי, הייתי מתחיל
304
00:14:34,003 --> 00:14:35,222
גם לשתות למחייתו.
305
00:14:35,309 --> 00:14:37,485
כן, אבל תגיד
אני "ילדה יפה"
306
00:14:37,572 --> 00:14:38,965
שהיה לו ציון ליישב
307
00:14:39,052 --> 00:14:42,272
אולי אני פשוט אגש
ולדאוג לזה קודם.
308
00:14:42,359 --> 00:14:44,187
לא הרגתי את האנק דמפסי.
309
00:14:45,710 --> 00:14:47,799
אבל כן רציתי
כדי לקבוע ניקוד.
310
00:14:47,887 --> 00:14:50,541
אז מה עשית?
311
00:14:50,628 --> 00:14:53,196
שתלו שתי קופסאות
של "החציר של דאפי" בתאו של האנק.
312
00:14:54,806 --> 00:14:56,896
- "החציר של דאפי"?
- מעשנים.
313
00:14:56,983 --> 00:14:58,941
איך היה
העשנים פגעו בהאנק?
314
00:14:59,028 --> 00:15:00,900
רוצח משולש
בשם ג'וני הארקין
315
00:15:00,987 --> 00:15:03,728
שלט בפעולה.
316
00:15:03,815 --> 00:15:06,906
גיא היה א
מכונת שנאה חצי מצומצמת.
317
00:15:06,993 --> 00:15:08,603
אתה שותל
ג'וני מעשן על האנק
318
00:15:08,690 --> 00:15:10,213
אז ספר לג'וני
מי יש להם.
319
00:15:10,300 --> 00:15:12,694
חושב ג'וני
יהרוג את האנק.
320
00:15:12,781 --> 00:15:14,870
אם לא הוא,
אחד מאנשי הצוות שלו.
321
00:15:14,957 --> 00:15:17,046
אז אתה חושב שהוא הוציא את זה?
322
00:15:17,133 --> 00:15:21,007
עכשיו כשאתה אומר לי האנק
נרצח, נראה אפשרי.
323
00:15:21,094 --> 00:15:23,183
כל רעיון איפה
ג'וני הוא היום?
324
00:15:23,270 --> 00:15:26,229
כֵּן. מֵת.
325
00:15:26,316 --> 00:15:28,753
- מת?
- מת.
326
00:15:28,840 --> 00:15:30,451
״גפן כלא
אומר שהוא נהרג'
327
00:15:30,538 --> 00:15:33,454
'בקרב סכינים בדטרויט'.
328
00:15:33,541 --> 00:15:35,238
לא יכול להגיד שאני באמת
מצטער גם על זה.
329
00:15:41,462 --> 00:15:42,724
הדרך היחידה לתוך המנהרה ההיא
330
00:15:42,811 --> 00:15:45,335
עבר
פתח אוורור ישן, בספרייה.
331
00:15:45,422 --> 00:15:47,555
כן, אבל האנק
היה במרפאה.
332
00:15:47,642 --> 00:15:49,905
הספרייה
ומרפאה חולקים קיר.
333
00:15:49,992 --> 00:15:51,733
הוא יכול לעבור
את אריחי התקרה?
334
00:15:51,820 --> 00:15:53,691
הממממ, אז האנק זוחל
335
00:15:53,778 --> 00:15:55,389
20 רגל
דרך פתח האוורור
336
00:15:55,476 --> 00:15:56,607
מגיע למבוי סתום.
337
00:15:56,694 --> 00:15:57,913
מה הוא עושה?
338
00:15:58,000 --> 00:16:00,307
חפירות. דרך
שלושה מטרים של עפר
339
00:16:00,394 --> 00:16:01,438
אשר אז
מפיל אותו לתוכו
340
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
וזה החלק היופי
341
00:16:03,049 --> 00:16:06,748
מנהרה קיימת
מבריחה של 12 איש ב-1945.
342
00:16:06,835 --> 00:16:08,315
לְהִתְקַרֵר.
343
00:16:08,402 --> 00:16:10,839
והמנהרה הזו
עובר מתחת ל-Fairmount Avenue
344
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
'יוצא בור ביוב
לכסות ברחוב 22'.
345
00:16:13,711 --> 00:16:15,757
הממ, בלוק מהכלא.
346
00:16:15,844 --> 00:16:17,933
הבחורים האלה ב-45' מתרחקים?
347
00:16:18,020 --> 00:16:21,023
תריסר מלוכלך היו
נתפס תוך שעה.
348
00:16:21,110 --> 00:16:24,244
השאלה היא איך האנק
יודע איפה המנהרה הישנה הזו הייתה?
349
00:16:24,331 --> 00:16:25,419
שאלה נוספת.
350
00:16:25,506 --> 00:16:27,073
מה יש במחוז באקס?
351
00:16:27,160 --> 00:16:28,509
בפעם השנייה האנק רץ
352
00:16:28,596 --> 00:16:30,728
הוא נתפס מחדש
מחוץ לעיר.
353
00:16:30,815 --> 00:16:34,602
ורה נמצאת שם עכשיו
לקבל את דו"ח המשטרה שלהם.
354
00:16:34,689 --> 00:16:36,560
השומר, ג'יידן,
הצביע על ג'וני הארקין הזה?
355
00:16:36,647 --> 00:16:38,693
הבעיה איתו
בתור העושה שלנו, הוא שוחרר
356
00:16:38,780 --> 00:16:40,260
שבועיים
לפני שהאנק נהרג.
357
00:16:40,347 --> 00:16:41,870
אם ג'וני בחוץ
358
00:16:41,957 --> 00:16:44,481
אולי זרועו הארוכה
עדיין עשו דברים.
359
00:16:44,568 --> 00:16:46,527
מי היה שלו
מטפל מספר אחת?
360
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
הישן שלו
חבר לתא, ונדל פוי.
361
00:16:49,138 --> 00:16:51,314
אנחנו יודעים מה
הפך לוונדל?
362
00:16:51,401 --> 00:16:53,229
Hal's Auto, Germantown.
363
00:17:00,976 --> 00:17:03,283
שמעת על דטרויט, הא?
364
00:17:03,370 --> 00:17:05,546
קרב סכינים שהרג את ג'וני?
365
00:17:05,633 --> 00:17:07,765
כן, מזל קשה.
366
00:17:07,852 --> 00:17:09,550
אני וג'וני
ניהל את חדר הדואר.
367
00:17:09,637 --> 00:17:13,554
אז, להפעיל את החרושת
עשה לכם שניים "מלך הגבעה".
368
00:17:13,641 --> 00:17:15,947
חדר הדואר
נתן לנו כוח.
369
00:17:16,035 --> 00:17:18,820
שומטים חבר'ה
הפך אותנו למלך.
370
00:17:18,907 --> 00:17:20,082
הנה, לנער.
371
00:17:22,215 --> 00:17:24,565
עדיין חזק, נכון?
- כן.
372
00:17:24,652 --> 00:17:26,480
עובדים על אלה
ב-30 השנים האחרונות
373
00:17:26,567 --> 00:17:28,264
החזיק אותי ככה.
374
00:17:28,351 --> 00:17:30,919
אז, וונדל, כשהאנק
גנב ממך את העשנים האלה
375
00:17:31,006 --> 00:17:33,095
אתה עושה משהו עם
הידיים החזקות האלה שלך?
376
00:17:33,182 --> 00:17:36,011
לא מכחיש, אמרתי לג'וני
אנחנו צריכים להשיג את האנק לבד
377
00:17:36,098 --> 00:17:38,187
ולחתוך אותו.
378
00:17:38,274 --> 00:17:40,146
מה ג'וני אמר?
379
00:17:40,233 --> 00:17:42,713
לא. היינו עושים את זה
בחדר האוכל.
380
00:17:42,800 --> 00:17:45,368
כדי שכולם יראו.
381
00:17:48,589 --> 00:17:50,504
אני אחליף אותך
קוקטייל הפירות שלי.
382
00:17:50,591 --> 00:17:53,202
♪ מוקדם בוקר אחד
תוך כדי ביצוע הסיבובים ♪
383
00:17:53,289 --> 00:17:54,551
היי, האנק.
384
00:17:54,638 --> 00:17:56,423
♪ ויריתי את האישה שלי למטה ♪
385
00:17:56,510 --> 00:17:58,120
♪ הלכתי ישר הביתה,
והלכתי לישון ♪
386
00:17:58,207 --> 00:17:59,295
הייתי
מחכה לכם חברים.
387
00:17:59,382 --> 00:18:01,036
חיכית לנו?
388
00:18:01,123 --> 00:18:02,820
״עשן עדיין
בקרטונים שלהם'
389
00:18:02,907 --> 00:18:06,085
חוץ מאחד או שניים
נתתי לחבר שלי, ג'יימס, כאן.
390
00:18:06,172 --> 00:18:09,610
♪ התעורר למחרת בבוקר
ותפסתי את האקדח הזה ♪
391
00:18:09,697 --> 00:18:11,133
הוגדרתי.
392
00:18:11,220 --> 00:18:13,135
שששששש.
393
00:18:13,222 --> 00:18:16,834
עכשיו, תוך 30 שניות,
הקרביים שלך ישפכו
394
00:18:16,921 --> 00:18:19,141
על הרצפה.
395
00:18:19,228 --> 00:18:21,578
יש משאלות אחרונות?
396
00:18:23,493 --> 00:18:24,842
ספר לי על ווילי הארקין.
397
00:18:24,929 --> 00:18:27,845
♪ פנימה נכנס השריף
מגבעת יריחו ♪
398
00:18:27,932 --> 00:18:30,631
- מי?
- אבא שלי.
399
00:18:30,718 --> 00:18:33,373
סליחה, הבנתי את השם
שגוי. התכוונתי לפופים הגדולים שלך.
400
00:18:33,460 --> 00:18:36,550
גראמפס ואבא שלי
שניהם נקראו ווילי.
401
00:18:36,637 --> 00:18:39,988
עכשיו, מה לעזאזל
אתה יודע עליהם?
402
00:18:40,075 --> 00:18:42,512
שניהם עשו זאת
זמן בכלא הזה.
403
00:18:42,599 --> 00:18:44,427
שניהם רצחו.
404
00:18:44,514 --> 00:18:46,647
אחד מהם, אני חושב
405
00:18:46,734 --> 00:18:49,389
סבא שלך, גר בתא שלי.
406
00:18:49,476 --> 00:18:51,434
על מה אתה מדבר?
407
00:18:51,521 --> 00:18:53,871
השם הוא
חרוט על הקיר.
408
00:18:53,958 --> 00:18:55,525
אם אתה רוצה
תראה את זה, הייתי מראה לך.
409
00:18:55,612 --> 00:18:57,397
♪ הייתי
לבוש שחור ♪
410
00:18:57,484 --> 00:19:00,835
♪ העלו אותי לרכבת
והם לקחו אותי בחזרה ♪
411
00:19:00,922 --> 00:19:04,012
♪ לא היו לי חברים
בשביל ללכת בערבות שלי ♪
412
00:19:04,099 --> 00:19:06,667
♪ הם סטר לי על המיובש
פגר בכלא המחוזי הזה ♪
413
00:19:06,754 --> 00:19:10,192
מגיע לתא שלך מאוחר יותר,
לתפוס את העשנים האלה.
414
00:19:10,279 --> 00:19:12,151
אֵין בְּעָיָוֹת.
415
00:19:12,238 --> 00:19:15,545
היי, על אמא שלך,
לא גנבת מאיתנו, נכון?
416
00:19:17,156 --> 00:19:19,114
מה טוב חבילה
של מעשנים לי?
417
00:19:19,201 --> 00:19:20,724
אשתי גרמה לי להפסיק.
418
00:19:24,902 --> 00:19:27,166
די מגניב
לקוח, האנק הזה.
419
00:19:27,253 --> 00:19:28,863
הכובע שלי הוריד בפניו.
420
00:19:28,950 --> 00:19:30,473
'מה עם ה"אישה" הזו?'
421
00:19:30,560 --> 00:19:32,562
הרישומים שלנו לא
להראות להאנק היה מישהו.
422
00:19:32,649 --> 00:19:34,434
אני לא יודע לגבי אישה.
423
00:19:34,521 --> 00:19:36,218
אבל הוא היה מדבר
על אהובתו
424
00:19:36,305 --> 00:19:38,525
"ממחוז בקס."
425
00:19:38,612 --> 00:19:41,180
בובי משהו..
426
00:19:45,488 --> 00:19:47,229
האנק הזקן תפס את עצמו
בכל הצרה הזו
427
00:19:47,316 --> 00:19:49,100
כי בובי רצה
זוג נעליים.
428
00:19:49,188 --> 00:19:50,406
הם לא היו נעליים.
429
00:19:50,493 --> 00:19:52,800
הם היו
מגפיים. דפוקים.
430
00:19:52,887 --> 00:19:56,499
כמו של ננסי סינטרה
מגפי "Made For Walking".
431
00:19:56,586 --> 00:19:58,022
הוא ידע שאני אוהב אותם.
432
00:19:58,109 --> 00:20:00,068
אז האנק יצא
והשגתי אותם בשבילך.
433
00:20:00,155 --> 00:20:01,417
נשים ונעליים.
434
00:20:01,504 --> 00:20:04,464
בכל מקרה, זה
היה לפני הרבה זמן.
435
00:20:04,551 --> 00:20:07,597
הרישומים שלנו מראים מתי האנק
נמלט באותה הפעם השנייה
436
00:20:07,684 --> 00:20:09,338
'דצמבר 67'
437
00:20:09,425 --> 00:20:11,558
הוא נתפס במחוז בקס,
בבית של דודה שלך.
438
00:20:11,645 --> 00:20:13,168
אני נשארתי שם.
439
00:20:13,255 --> 00:20:15,823
הוא בא ישר
לי בשנייה שהוא ברח.
440
00:20:15,910 --> 00:20:18,304
די קצר רואי, לא?
441
00:20:18,391 --> 00:20:20,654
האנק היה כפייתי.
442
00:20:20,741 --> 00:20:23,352
פשוט לא יכול היה להתרחק.
443
00:20:23,439 --> 00:20:25,398
עכשיו של זה
מעל הירח.
444
00:20:25,485 --> 00:20:27,400
בכל מקרה, בסופו של דבר
445
00:20:27,487 --> 00:20:29,532
מצאתי
האדם הנכון עבורי.
446
00:20:29,619 --> 00:20:31,926
לייל ולי יש
נשוי 25 שנה.
447
00:20:32,013 --> 00:20:35,756
כמו זה היה האנק
סוג של סטיב מקווין.
448
00:20:35,843 --> 00:20:37,845
ספר להם על זה
לילה בבית דודתך.
449
00:20:37,932 --> 00:20:39,150
זה בסדר.
450
00:20:43,416 --> 00:20:45,331
האנק, מה אתה עושה כאן?
451
00:20:45,418 --> 00:20:47,463
תמיד סיפרתי
אותך כשיצאתי
452
00:20:47,550 --> 00:20:49,073
הייתי בא
ישר לאשתי.
453
00:20:49,160 --> 00:20:50,423
מותק, אין זמן.
454
00:20:50,510 --> 00:20:51,598
אתה צריך לרוץ.
455
00:20:51,685 --> 00:20:52,860
ששש, תעצום את העיניים.
456
00:20:52,947 --> 00:20:55,079
- האנק.
בובי, בבקשה.
457
00:20:55,166 --> 00:20:58,126
♪ וזה עושה צלצול לוהט ♪
458
00:20:58,213 --> 00:21:00,128
לא הקשבת.
459
00:21:02,086 --> 00:21:04,524
בובי ג'ין בנקס..
460
00:21:04,611 --> 00:21:06,265
...האם תהיי אשתי?
461
00:21:08,919 --> 00:21:11,270
האנק, אתה לא יכול
לבוא כל הדרך הזו
462
00:21:11,357 --> 00:21:13,315
רק לתת להם
לתפוס אותך שוב.
463
00:21:13,402 --> 00:21:14,447
זה היה שווה את זה.
464
00:21:14,534 --> 00:21:16,275
תחזיק את זה שם, האנק.
465
00:21:16,362 --> 00:21:18,407
♪ ירדתי למטה ♪
466
00:21:18,494 --> 00:21:22,672
הו, אה, הו, אה.
467
00:21:22,759 --> 00:21:27,416
♪ טבעת האש
טבעת האש ♪
468
00:21:27,503 --> 00:21:30,593
זה פעמיים עכשיו
רצת עליי, האנק.
469
00:21:30,680 --> 00:21:33,030
משאית כביסה
היה על השם שלי, סוהר.
470
00:21:38,035 --> 00:21:39,254
עֶרֶב.
471
00:21:42,866 --> 00:21:45,216
אה, תבשיל. כמה נחמד.
472
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
אכפת לך?
473
00:21:46,914 --> 00:21:48,959
♪ נפלתי
לתוך טבעת בוערת של אש ♪
474
00:21:49,046 --> 00:21:51,222
♪ ירדתי למטה ♪
475
00:21:51,310 --> 00:21:53,486
♪ והלהבות עלו גבוה יותר ♪
476
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
♪ וזה
כוויות כוויות ♪
477
00:21:55,270 --> 00:21:59,056
מממ. זה רק ככה, האנק.
478
00:21:59,143 --> 00:22:00,841
״אתה תעשה טוב באותה מידה
בחזרה לבית״.
479
00:22:00,928 --> 00:22:02,625
אני אבוא
בחזרה אליך. הַבטָחָה.
480
00:22:04,714 --> 00:22:06,542
לא. האנק.
481
00:22:07,761 --> 00:22:11,721
אה! אה!
482
00:22:11,808 --> 00:22:13,157
אתה לא.
483
00:22:18,032 --> 00:22:19,903
שמור את השאר למתי שאתה
תחזור לתא שלך, בסדר?
484
00:22:19,990 --> 00:22:21,383
לא קיבלתי
התשובה שלך.
485
00:22:21,470 --> 00:22:22,776
"נופף לשלום, מיס."
486
00:22:22,863 --> 00:22:24,517
אתה אף פעם לא הולך
לראות את האנק שוב.
487
00:22:24,604 --> 00:22:25,692
'קדימה!'
488
00:22:25,779 --> 00:22:27,302
כֵּן.
489
00:22:27,389 --> 00:22:31,132
♪ טבעת האש,
טבעת האש ♪
490
00:22:31,219 --> 00:22:34,091
♪ טבעת האש ♪
491
00:22:34,178 --> 00:22:36,093
למזלי זה
הסוהר התכוון למה שהוא אמר.
492
00:22:38,444 --> 00:22:41,229
הוא תמיד
עושה לי את זה כל כך קל.
493
00:22:41,316 --> 00:22:42,796
נעזוב אותך
לגינון שלך.
494
00:22:45,276 --> 00:22:48,105
הבלש ראש..
495
00:22:48,192 --> 00:22:50,151
ידעתי מתי
פתחתי את החבילה הזו
496
00:22:50,238 --> 00:22:52,022
הוא לא יכל
שילמו עבור המגפיים האלה
497
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
אבל רציתי
אותם כל כך הרבה.
498
00:22:53,894 --> 00:22:56,026
אני תמיד
הצטער על כך.
499
00:22:56,113 --> 00:22:57,941
זה לא היה משנה.
500
00:22:58,028 --> 00:23:00,640
האנק לעולם לא היה
לתת לך להחזיר את המגפיים האלה.
501
00:23:00,727 --> 00:23:02,903
איך אתה יודע?
502
00:23:02,990 --> 00:23:06,907
כי הכרתי מישהו
בדיוק כמוהו... פעם אחת.
503
00:23:14,044 --> 00:23:15,176
אנחנו חושבים ש
לסוהר יש שלדים
504
00:23:15,263 --> 00:23:17,221
בארון שלו, ג'יימס.
505
00:23:19,180 --> 00:23:21,182
כן, אנחנו
גם חושב שהוא הרבה יותר
506
00:23:21,269 --> 00:23:24,925
מאשר "קשוח" ו
"הוגן", כמו שאמרת לי.
507
00:23:25,012 --> 00:23:26,535
בְּסֵדֶר.
508
00:23:26,622 --> 00:23:28,537
״בדקנו את שלו
תיק כוח אדם.'
509
00:23:28,624 --> 00:23:31,671
27 דיווחים על התנהגות בלתי הולמת.
510
00:23:31,758 --> 00:23:33,194
אולי אמרת מה
אמרת כי היית
511
00:23:33,281 --> 00:23:36,023
תחת משמרתו במשך 40 שנה.
512
00:23:36,110 --> 00:23:38,895
אז מה אם נשיג אותך
הועבר מכאן?
513
00:23:38,982 --> 00:23:40,375
'הוצדייל, צ'סטר'
514
00:23:40,462 --> 00:23:42,421
מה שאתה רוצה, ג'יימס.
515
00:23:42,508 --> 00:23:44,640
הַיוֹם?
516
00:23:44,727 --> 00:23:45,685
הַיוֹם.
517
00:23:50,951 --> 00:23:53,257
הייתי בתא
כשהחזירו את האנק
518
00:23:53,344 --> 00:23:55,521
משלו
המקום של הגברת באותו לילה.
519
00:23:55,608 --> 00:23:57,000
באיזו צורה הוא היה?
520
00:23:57,087 --> 00:23:58,828
הוא החזיק מעמד.
521
00:23:58,915 --> 00:24:02,136
הוא הראה לי את המזלג
פצעים בידו.
522
00:24:02,223 --> 00:24:03,398
מַגְעִיל.
523
00:24:05,226 --> 00:24:07,620
כל דבר אחר
לקרות באותו לילה?
524
00:24:07,707 --> 00:24:09,056
כֵּן.
525
00:24:09,143 --> 00:24:10,840
הסוהר קרה.
526
00:24:15,149 --> 00:24:16,324
היי.
527
00:24:20,720 --> 00:24:23,766
אתה גורם לי להיראות רע, האנק.
528
00:24:23,853 --> 00:24:25,638
״ויש לי מספיק צרות
עם החולדות
529
00:24:25,725 --> 00:24:27,814
'ומים
במקום הזה, כן?'
530
00:24:30,512 --> 00:24:32,035
ראית אותה, סוהר.
531
00:24:33,689 --> 00:24:36,431
אני לא יכול שלא.
קיבלתי חום.
532
00:24:36,518 --> 00:24:40,566
ילדה קטנה תפסה אותך
הולך בדרך הלא נכונה, האנק.
533
00:24:40,653 --> 00:24:42,002
״כבר היה לך
שמונה שנים לבוש.'
534
00:24:42,089 --> 00:24:43,177
'עכשיו, זה יהיה עוד עשרה'.
535
00:24:43,264 --> 00:24:44,918
'זה הגיוני?'
536
00:24:46,310 --> 00:24:47,355
תן לי את היד שלך.
537
00:24:57,626 --> 00:24:59,889
עכשיו, אני רוצה אותך
לספר לכל נפש אחרונה
538
00:24:59,976 --> 00:25:01,282
בכלא האוהב הזה
539
00:25:01,369 --> 00:25:03,197
שאתה תעשה
לעולם אל תעלה עליי שוב.
540
00:25:03,284 --> 00:25:04,546
אחרת..
541
00:25:04,633 --> 00:25:05,852
...אתה ואני הולכים
542
00:25:05,939 --> 00:25:09,072
יש משחק קטן
של פיגי הקטן.
543
00:25:09,159 --> 00:25:10,334
פְּקַעַת. תמשיך.
544
00:25:10,421 --> 00:25:11,684
תגיד את זה.
545
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
הייתי משקר.
546
00:25:19,953 --> 00:25:21,650
זה הלך לשוק.
547
00:25:23,391 --> 00:25:24,566
קדימה, האנק.
548
00:25:24,653 --> 00:25:26,176
זה חייב לכאוב יותר מזה.
549
00:25:28,614 --> 00:25:30,267
לֹא? בְּסֵדֶר.
550
00:25:33,749 --> 00:25:35,664
הקטן הזה
חזירון נשאר בבית.
551
00:25:41,670 --> 00:25:43,324
לעזאזל, ילד! תן להם לשמוע!
552
00:25:49,983 --> 00:25:53,116
אחרי הצבת,
הם הוציאו אותו.
553
00:25:53,203 --> 00:25:55,466
מאוחר יותר שמעתי דיבורים
על כך שהוא מקבל יללות
554
00:25:55,554 --> 00:25:57,773
עם לואיסוויל סלאגר.
555
00:26:00,602 --> 00:26:02,386
בסדר, ג'יימס.
556
00:26:02,473 --> 00:26:04,475
אתה בא איתנו.
557
00:26:04,563 --> 00:26:05,912
תן לך להישאר במלון רצח
558
00:26:05,999 --> 00:26:07,783
עד שנקבל
ההעברה הזו הצליחה.
559
00:26:17,271 --> 00:26:20,448
ליל, התקשרתי ל-
משטרת המדינה לגבי הסוהר.
560
00:26:20,535 --> 00:26:23,320
ובכן, ג'יימס אומר שהוא היה
מטיל אימה על אסירים במשך שנים.
561
00:26:23,407 --> 00:26:25,235
הוא לבש כאב
האנק ב-68'?
562
00:26:25,322 --> 00:26:27,455
האנק לעולם לא יבכה, "דוד".
563
00:26:27,542 --> 00:26:29,022
חייב להעריץ את זה.
564
00:26:29,109 --> 00:26:31,894
לבחור היה לב.
565
00:26:31,981 --> 00:26:33,896
אתה אמור להיות
בצד החוק, ליל.
566
00:26:33,983 --> 00:26:36,551
אני לא יכול להיות ב-
הצד של הסוהר הזה.
567
00:26:36,638 --> 00:26:38,771
אז איך אתה
לחשוב עליו כעושה?
568
00:26:38,858 --> 00:26:41,034
האנק מת
מטראומה בכוח בוטה.
569
00:26:41,121 --> 00:26:44,298
מחבט הבייסבול הזה
יכול להיות כלי הרצח.
570
00:26:44,385 --> 00:26:46,517
אולי למה הוא היה ב
מרפאה, לא דלקת ריאות.
571
00:26:46,605 --> 00:26:49,608
ממ-הממ. חודש לאחר מכן,
אומרים שהוא מת מהפציעות.
572
00:26:49,695 --> 00:26:51,131
הסוהר זורק
הגוף במנהרה
573
00:26:51,218 --> 00:26:52,959
אף אחד לא יודע על.
574
00:26:53,046 --> 00:26:54,525
הממ.
575
00:26:54,613 --> 00:26:56,658
מה עם האחות הזאת
מי טיפל בו
576
00:26:56,745 --> 00:26:59,922
סקוטי משלם
לה שיחת בית.
577
00:27:00,009 --> 00:27:02,229
גב' ואלז, אני לא מתכוון
להיות אישי מדי.
578
00:27:02,316 --> 00:27:05,449
זה בסדר. כֵּן.
579
00:27:05,536 --> 00:27:08,496
הייתי מעביר את הזמן
עם ג'יידן שם לזמן מה.
580
00:27:08,583 --> 00:27:13,240
- AKA ילדה יפה?
- AKA The Big Dud.
581
00:27:13,327 --> 00:27:14,720
אבל הוא לא היה מזיק.
582
00:27:14,807 --> 00:27:16,286
אז הלילה
האנק הובא
583
00:27:16,373 --> 00:27:19,420
למרפאה,
היה פצע בראש?
584
00:27:19,507 --> 00:27:20,682
לא שאני זוכר.
585
00:27:20,769 --> 00:27:22,858
חבורות גוף,
כאילו הוא חטף מכות.
586
00:27:22,945 --> 00:27:24,425
בנוסף, היד הייתה מעוותת.
587
00:27:24,512 --> 00:27:26,427
ממש גרוע.
שתי אצבעות נשברו.
588
00:27:26,514 --> 00:27:29,125
ובמהלך החודש,
אה, האנק היה איתך
589
00:27:29,212 --> 00:27:30,953
הסוהר ביקר אי פעם?
590
00:27:31,040 --> 00:27:33,782
אני חושב שהסוהר
עשית מספיק, נכון?
591
00:27:33,869 --> 00:27:35,654
מישהו בא לראות את האנק?
592
00:27:35,741 --> 00:27:39,048
רק חבר שלו, ג'וני
והוא בא לעזור.
593
00:27:39,135 --> 00:27:43,009
אז, האנק וג'וני
הפכו לחברים?
594
00:27:43,096 --> 00:27:44,967
ממש טובים.
595
00:27:47,187 --> 00:27:49,058
קלאודיה.
- ג'וני.
596
00:27:49,145 --> 00:27:50,364
תשמע שאתה יוצא.
597
00:27:50,451 --> 00:27:52,235
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
598
00:27:52,322 --> 00:27:53,541
אולי אני אמצא
599
00:27:53,628 --> 00:27:57,110
הבית שלך,
אנחנו יכולים לעשות דייט.
600
00:27:57,197 --> 00:27:58,154
היי, ג'וני!
601
00:27:58,241 --> 00:27:59,590
מגניב את זה.
602
00:27:59,678 --> 00:28:01,723
כן, נכון.
603
00:28:01,810 --> 00:28:04,160
אני מצטער.
זה היה טיפשי.
604
00:28:04,247 --> 00:28:07,773
♪ היינו מתאספים פנימה
מעגל משפחתי שר בקול רם ♪
605
00:28:07,860 --> 00:28:09,122
תתקשר למספר הזה
כמו שאמרתי לך?
606
00:28:09,209 --> 00:28:10,601
♪ אבא שר בס ♪
607
00:28:10,689 --> 00:28:12,821
פלקון ידאג לנו.
608
00:28:12,908 --> 00:28:16,216
טוֹב. עכשיו,
לעשות את חלקך.
609
00:28:16,303 --> 00:28:17,739
יש לך עד
"האיש בשחור" מגיע
610
00:28:17,826 --> 00:28:19,175
למשוך את הכוחות שלך יחד.
611
00:28:19,262 --> 00:28:21,700
ג'וני, יותר טוב.
612
00:28:21,787 --> 00:28:23,919
היי, ג'וני.
613
00:28:24,920 --> 00:28:27,880
אתה כחול אמיתי.
614
00:28:27,967 --> 00:28:29,795
״חבר, זהו
מה שמייחד אותך
615
00:28:29,882 --> 00:28:30,926
מהשאר
של המשפחה שלך.
616
00:28:31,013 --> 00:28:33,276
אה. אה.
617
00:28:33,363 --> 00:28:36,453
♪ מאת ואדון לפי ולפי ♪
618
00:28:36,540 --> 00:28:38,281
אני ו"הבוס"
יחכה
619
00:28:38,368 --> 00:28:39,326
עבורך
בצד השני.
620
00:28:39,413 --> 00:28:41,284
♪ אמא שרה טנור ♪
621
00:28:41,371 --> 00:28:43,634
♪ אני ואח הקטן
יצטרף ישר לשם ♪
622
00:28:43,722 --> 00:28:45,898
♪ בשמים אדוני
בשמיים ♪
623
00:28:45,985 --> 00:28:47,464
ג'וני היה
עוזר להאנק לברוח.
624
00:28:49,162 --> 00:28:50,685
ומעולם לא דיווחתי על זה
625
00:28:50,772 --> 00:28:53,775
כי תמיד הרגשתי
שהאנק קיבל עסקת בטלן.
626
00:28:53,862 --> 00:28:57,257
מה עם, אה, "הבוס"?
627
00:28:57,344 --> 00:28:58,867
יש לך מושג מי זה היה?
628
00:28:58,954 --> 00:29:00,956
לא, אבל אם הוא
היה חתיך כמו
629
00:29:01,043 --> 00:29:03,872
כמו האנק וג'וני,
הייתי רוצה לפגוש אותו.
630
00:29:06,092 --> 00:29:07,746
"ג'וני הרקין שוחרר על תנאי"
631
00:29:07,833 --> 00:29:10,139
שבועיים לפני
השידור של ג'וני קאש.
632
00:29:10,226 --> 00:29:12,838
ועזב עם הכוונה
לעזור להאנק להשתחרר.
633
00:29:12,925 --> 00:29:15,014
מסתבר של ג'וני
סבא, ווילי הרקין
634
00:29:15,101 --> 00:29:17,756
היה אחד מ-12
שבנה את המנהרה ב-45'.
635
00:29:17,843 --> 00:29:20,280
אז, סיפורים על המנהרה
עוברים עם השנים
636
00:29:20,367 --> 00:29:22,935
'וג'וני אומר לחבר שלו
האנק איפה למצוא את זה.'
637
00:29:23,022 --> 00:29:24,937
״אז ג׳וני יודע
על המנהרה הישנה״.
638
00:29:25,024 --> 00:29:26,634
למה הוא לא
ניסית פעם לברוח?
639
00:29:26,721 --> 00:29:28,897
ובכן, הוא שירת
חמישה, החוצה בשלושה.
640
00:29:28,984 --> 00:29:31,204
״למה להסתכן בעשיית זמן
אתה לא חייב?'
641
00:29:31,291 --> 00:29:33,989
נכון, אל תהיה כמו האנק.
642
00:29:34,076 --> 00:29:35,121
'לְמַהֵר.'
643
00:29:35,208 --> 00:29:37,645
היי, פראני.
644
00:29:37,732 --> 00:29:39,342
עדשת Vay.
645
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
כבר להגיע עד העצמות שלי?
646
00:29:43,129 --> 00:29:45,784
למיטב ידיעתי, הבחור המת שלך
יכול היה לשחק עם רחמנינוב.
647
00:29:45,871 --> 00:29:48,395
אין סימן להפסקות או
שברים על האצבעות.
648
00:29:48,482 --> 00:29:51,398
אבל האצבעות של האנק
נשברו עם צבת.
649
00:29:51,485 --> 00:29:53,008
האם לא היית
מסוגל לראות את זה?
650
00:29:53,095 --> 00:29:55,489
כֵּן. ואני אומר לך
האצבעות האלה היו טובות כמו חדשות.
651
00:29:57,491 --> 00:29:58,927
ולנס, אתה קצת המום?
652
00:30:01,974 --> 00:30:03,845
לא, הבנתי.
653
00:30:03,932 --> 00:30:06,239
אלה לא הידיים של האנק.
654
00:30:06,326 --> 00:30:09,851
אז...אלה לא
העצמות של האנק בכלל.
655
00:30:14,682 --> 00:30:16,771
מוריד עומס.
לא אכפת לך?
656
00:30:16,858 --> 00:30:18,033
זה הבית שלך.
657
00:30:18,120 --> 00:30:20,819
אתה אוהב את זה?
658
00:30:20,906 --> 00:30:23,256
אתה, אה, עושה הרבה עם מעט.
659
00:30:24,779 --> 00:30:28,174
עכשיו, אתה אומר שזה היה מישהו אחר
660
00:30:28,261 --> 00:30:30,741
לובש את הכלא של האנק
מדים במנהרה הזו?
661
00:30:30,829 --> 00:30:32,221
ובכן, אנחנו
בדיקת רישומי שיניים
662
00:30:32,308 --> 00:30:33,919
אבל זה מה שאנחנו חושבים.
663
00:30:34,006 --> 00:30:35,572
אנחנו מכירים את ג'וני ומישהו
664
00:30:35,659 --> 00:30:38,837
נקרא "הבוס"
עזרו להאנק להימלט.
665
00:30:38,924 --> 00:30:40,055
בְּסֵדֶר.
666
00:30:40,142 --> 00:30:41,230
ובכן, אתה
אמר לנו שג'וני מת
667
00:30:41,317 --> 00:30:42,579
אז הוא לא השלד.
668
00:30:42,666 --> 00:30:43,798
יָמִינָה.
669
00:30:43,885 --> 00:30:44,843
עוזב את "הבוס"
670
00:30:44,930 --> 00:30:46,583
אבל אנחנו לא יודעים מי זה.
671
00:30:46,670 --> 00:30:49,412
ובכן, עד כאן
כמו "הבוס" אומר
672
00:30:49,499 --> 00:30:52,198
ג'וני לא היה כזה
לקבל פקודות.
673
00:30:52,285 --> 00:30:53,939
אז, אין אף אחד שהוא אף פעם
מוזכר בשם הזה?
674
00:30:54,026 --> 00:30:56,245
אה, לא אמרתי את זה.
675
00:31:05,341 --> 00:31:06,690
אז יום אחד
676
00:31:06,777 --> 00:31:08,736
אני בחוץ על המרפסת
677
00:31:08,823 --> 00:31:10,390
ואני תופס את בובי מגיע אלי.
678
00:31:12,218 --> 00:31:14,481
היא צועדת ממש מהר..
679
00:31:14,568 --> 00:31:16,526
'...לא ממהר, אתה
יודע, אבל במטרה'.
680
00:31:16,613 --> 00:31:19,355
מה אמרת לה?
681
00:31:19,442 --> 00:31:21,009
שום דבר לא יוצא.
682
00:31:21,096 --> 00:31:23,751
הו, גבר.
683
00:31:23,838 --> 00:31:25,274
אני יודע.
684
00:31:25,361 --> 00:31:28,016
היא פשוט עוברת,
לעולם לא מסתכל מעל.
685
00:31:28,103 --> 00:31:30,714
״זה ממשיך לקרות
שלושה ימים ברציפות״.
686
00:31:30,801 --> 00:31:32,238
לבסוף, ביום הרביעי
687
00:31:32,325 --> 00:31:35,545
כשאני בהתמודדות
מוכן להפסיק עם זה
688
00:31:35,632 --> 00:31:39,245
בובי מאט, מסתכל
689
00:31:39,332 --> 00:31:41,073
ומוציאה אלי את הלשון שלה.
690
00:31:41,160 --> 00:31:44,946
הו, אמא מרי. מממ.
691
00:31:45,033 --> 00:31:48,036
פשוט ממש חמוד כאילו?
692
00:31:48,123 --> 00:31:50,386
כאילו זה אפילו לא קרה.
693
00:31:50,473 --> 00:31:52,040
אז, אז מה?
694
00:31:52,127 --> 00:31:53,868
אמרתי, "אני האנק"
695
00:31:53,955 --> 00:31:57,567
ובובי אומר, "הגיע הזמן
הראית קצת נימוסים.
696
00:31:57,654 --> 00:31:59,439
"אז תרד
החלק האחורי שלך
697
00:31:59,526 --> 00:32:00,527
וללכת אותי הביתה."
698
00:32:03,356 --> 00:32:05,749
היא הייתה מפקדת
אתה אוהב את זה?
699
00:32:05,836 --> 00:32:08,448
הו, שלי. מממ!
700
00:32:08,535 --> 00:32:10,711
אתה לא פשוט אוהב את זה?
701
00:32:10,798 --> 00:32:13,105
באותו יום ב..
702
00:32:13,192 --> 00:32:15,194
... שום דבר לא ישמור אותי
מלהיות עם הילדה ההיא
703
00:32:15,281 --> 00:32:17,022
'עם הארוך,
שיער בלונדיני.'
704
00:32:20,329 --> 00:32:22,201
מה עוד, האנק?
705
00:32:22,288 --> 00:32:25,073
״מה זה השתלטן
גברת כמוך?'
706
00:32:25,160 --> 00:32:27,641
מהמר שהיא יכולה למלא
זוג ג'ינס כחול, הא?
707
00:32:29,469 --> 00:32:32,559
אה, אה.
708
00:32:32,646 --> 00:32:34,996
מממ. אממ.
709
00:32:35,083 --> 00:32:37,259
אָדָם.
710
00:32:37,346 --> 00:32:38,695
סנדמן מגיע
להשיג אותי, ג'וני.
711
00:32:40,262 --> 00:32:41,350
עוד בבוקר.
712
00:32:43,962 --> 00:32:46,486
ג'וני תמיד התקשר
את "הבוס" שלה אחרי זה.
713
00:32:46,573 --> 00:32:49,315
ג'וני נותן לה את השם הזה,
איך זה נגמר עם האנק?
714
00:32:49,402 --> 00:32:51,317
ובכן, האנק היה סבלני איתו.
715
00:32:51,404 --> 00:32:53,884
הוא ידע שלג'וני אין הרבה.
716
00:32:53,972 --> 00:32:56,235
שעת סיפור עזרה לו להסתדר.
717
00:32:59,629 --> 00:33:01,631
אז, "הבוס" של בובי.
718
00:33:01,718 --> 00:33:03,198
היל אמר אותו דבר.
719
00:33:03,285 --> 00:33:05,244
בובי הוא גם הבז.
720
00:33:05,331 --> 00:33:08,595
DMV מציג פורד פלקון
ספורט 62' נרשם
721
00:33:08,682 --> 00:33:10,553
בשמה.
722
00:33:10,640 --> 00:33:12,338
אז היא וג'וני
התכוונו להשיג את האנק
723
00:33:12,425 --> 00:33:13,600
לצאת מהמנהרה הזו ביחד.
724
00:33:13,687 --> 00:33:15,297
פלקון היה
רכב המילוט.
725
00:33:15,384 --> 00:33:16,646
העניין הוא שאנחנו
יודע שבובי עדיין בחיים
726
00:33:16,733 --> 00:33:18,648
אז העצמות האלה
הם לא של הבוסים.
727
00:33:18,735 --> 00:33:20,389
ואנחנו יודעים שהם לא של האנק.
728
00:33:20,476 --> 00:33:24,089
מה שמשאיר את ג'וני אבל הוא
כביכול מת בדטרויט.
729
00:33:24,176 --> 00:33:25,394
אבל אולי לא.
730
00:33:25,481 --> 00:33:26,482
אין
תעודת פטירה
731
00:33:26,569 --> 00:33:29,137
עבור ג'וני הארקין בדטרויט.
732
00:33:29,224 --> 00:33:31,879
אולי הסכין הזאת
שמועת הקרב הייתה מרמה.
733
00:33:31,966 --> 00:33:34,142
אולי הוא מת
במנהרה הזו במקום.
734
00:33:34,229 --> 00:33:38,277
אז העצמות
במנהרה נמצאים ג'וני.
735
00:33:38,364 --> 00:33:39,408
איפה האנק?
736
00:33:44,761 --> 00:33:47,199
איפה לייל, בובי?
ובכן, הוא הלך לדוג.
737
00:33:47,286 --> 00:33:49,853
ואני מקבל
מוכן להצטרף אליו.
738
00:33:49,940 --> 00:33:52,943
הוא נראה
כמו בחור נחמד. מוּאֲרָק.
739
00:33:53,031 --> 00:33:55,294
הוא איש טוב.
הוא גם חכם.
740
00:33:57,861 --> 00:33:59,167
רוֹמָן?
741
00:34:01,517 --> 00:34:03,998
אתה מסתפק.
742
00:34:04,085 --> 00:34:05,478
אני יודע להסתפק.
743
00:34:07,915 --> 00:34:12,572
איבדתי את שלי
חיוך מספר אחד...הרבה אחורה.
744
00:34:12,659 --> 00:34:13,790
אני מצטער.
745
00:34:15,836 --> 00:34:17,925
התכוונו לעבור לצפון המדינה.
746
00:34:18,012 --> 00:34:20,841
- לגור בחווה.
- כן?
747
00:34:20,928 --> 00:34:24,671
לא שאי פעם הייתי בצפון המדינה.
748
00:34:24,758 --> 00:34:25,889
פשוט אהבתי את הצליל של זה.
749
00:34:25,976 --> 00:34:27,935
אה-הא.
750
00:34:28,022 --> 00:34:30,851
היה לי את התמונה הזו בראש.
751
00:34:30,938 --> 00:34:32,505
הוא בשטח
752
00:34:32,592 --> 00:34:35,856
אני במטבח
עם הילדה הקטנה שלי
753
00:34:35,943 --> 00:34:38,119
מספר לה על היום
אבא שלה מכר את האופנוע שלו
754
00:34:38,206 --> 00:34:41,122
לקנות להקות החתונה שלנו.
755
00:34:42,254 --> 00:34:44,212
הוא נשמע מיוחד.
756
00:34:48,695 --> 00:34:51,567
התיישב
על פחות מאז.
757
00:34:53,134 --> 00:34:54,918
זו דרך קשה לחיות.
758
00:34:55,005 --> 00:34:56,137
לא. אני בסדר.
759
00:34:56,224 --> 00:34:57,617
רק אל תסתכל לי בעיניים
760
00:34:57,704 --> 00:34:59,575
ותגיד לי שאתה מסתפק.
761
00:35:02,100 --> 00:35:04,276
חֲנִינָה?
762
00:35:04,363 --> 00:35:08,018
אתה לא יושב
מסביב סוחט אחר האנק
763
00:35:08,106 --> 00:35:10,325
כי אתה עם האנק.
764
00:35:10,412 --> 00:35:12,588
'אתה לא?'
765
00:35:18,028 --> 00:35:19,465
אתה לא יכול לעצור אותי,
בעלי אמר לי
766
00:35:19,552 --> 00:35:21,467
החוק של
המגבלות עלו.
767
00:35:21,554 --> 00:35:23,643
״בגלל זה אתה ה-
אחד עוקב מאחור?'
768
00:35:23,730 --> 00:35:25,558
בטוח בשבילך, אבל לא האנק.
769
00:35:29,257 --> 00:35:30,432
אתה רוצה לשבת?
770
00:35:33,609 --> 00:35:35,437
אז הוא הלך לדוג, הא?
771
00:35:35,524 --> 00:35:37,570
רוצה להגיד לי איפה?
772
00:35:37,657 --> 00:35:39,485
רק מקום.
מקום נחמד.
773
00:35:39,572 --> 00:35:41,878
איפשהו זה
לא מסגירה?
774
00:35:46,056 --> 00:35:48,146
הוא חושב על הכל.
775
00:35:48,233 --> 00:35:51,236
נחש ג'וני
היה רק סוף רופף, הא?
776
00:35:51,323 --> 00:35:54,108
לא. האנק חשב
של ג'וני כחבר.
777
00:35:54,195 --> 00:35:55,588
כחול אמיתי.
778
00:35:55,675 --> 00:35:57,503
אז איך זה
ג'וני מת בסופו של דבר?
779
00:35:59,200 --> 00:36:01,246
לא היית מבין.
780
00:36:07,556 --> 00:36:09,123
תעשה אותי.
781
00:36:14,955 --> 00:36:16,565
♪ מצאתי אותו ליד
מסילת הרכבת הבוקר ♪
782
00:36:16,652 --> 00:36:20,003
'אני אוהב איך האיש הזה שר'.
783
00:36:20,090 --> 00:36:22,919
עומד שם למעלה כאילו
קיר מגרניט
784
00:36:23,006 --> 00:36:25,574
אבל עדיין יכול
785
00:36:25,661 --> 00:36:27,315
דבר לבו קצת.
786
00:36:27,402 --> 00:36:28,838
♪ כרעתי ברך לידו ♪
787
00:36:28,925 --> 00:36:30,927
הקונצרט כמעט נגמר.
788
00:36:31,014 --> 00:36:33,191
מתי הוא יגיע לכאן?
789
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
אתה לא אוהב את ג'וני קאש?
790
00:36:35,497 --> 00:36:37,717
מכסה הביוב
באמצע הדרך.
791
00:36:37,804 --> 00:36:39,675
״מה אם לא
לשמוע את האות של האנק?'
792
00:36:39,762 --> 00:36:41,547
הוא ידפוק כל כך חזק
793
00:36:41,634 --> 00:36:44,158
צריך לשמור עליו
מהעיר את השכנים.
794
00:36:44,245 --> 00:36:48,118
♪ במשך עשר שנים ארוכות
שילמתי על מה שעשיתי ♪
795
00:36:48,206 --> 00:36:52,471
בובי, השבועיים האחרונים..
796
00:36:52,558 --> 00:36:53,515
שוטרים.
797
00:36:54,734 --> 00:36:57,780
לא, זה לא.
798
00:36:57,867 --> 00:36:59,521
בובי..
799
00:36:59,608 --> 00:37:01,219
... קל.
800
00:37:01,306 --> 00:37:03,133
קַל.
801
00:37:03,221 --> 00:37:06,006
♪ תן את אהבתי לרוז ♪
802
00:37:06,093 --> 00:37:09,401
שלך, השיער שלך.
803
00:37:09,488 --> 00:37:13,970
♪ קח לה את כל הכסף שלי לספר
לה לקנות כמה בגדים יפים ♪
804
00:37:14,057 --> 00:37:16,582
זה היה טיפשי.
805
00:37:18,801 --> 00:37:21,239
לא התכוונתי לזה.
806
00:37:21,326 --> 00:37:23,850
לא, אני נשבע, ג'וני..
807
00:37:23,937 --> 00:37:25,765
...הפכת
האיש השני האהוב עליי
808
00:37:25,852 --> 00:37:27,419
בכל העולם.
809
00:37:41,346 --> 00:37:43,783
עדיף ללכת לראות
מה שומר עליו.
810
00:37:43,870 --> 00:37:46,438
התוכנית הייתה לעשות
לחכות עד שהוא דופק.
811
00:37:46,525 --> 00:37:48,396
לא, זה עדיף.
812
00:38:09,939 --> 00:38:15,336
♪ זה לא יחזיק להם מעמד
ארוכה הדרך שזה הולך ♪
813
00:38:15,423 --> 00:38:20,167
♪ אלוהים יברך אותך על
מוצא אותי הבוקר ♪
814
00:38:26,565 --> 00:38:28,262
ג'וני?
815
00:38:28,349 --> 00:38:29,698
זה אני.
816
00:38:29,785 --> 00:38:31,831
אתה היית
מחכה מעל פני הקרקע.
817
00:38:31,918 --> 00:38:33,833
- 'איפה בובי?'
- בבז.
818
00:38:33,920 --> 00:38:35,138
בוא נלך.
819
00:38:35,225 --> 00:38:38,228
אני צריך...
אני צריך להגיד לך..
820
00:38:38,316 --> 00:38:39,534
... עליה.
821
00:38:39,621 --> 00:38:40,927
בובי בסדר,
משהו לא בסדר?
822
00:38:41,014 --> 00:38:42,842
כֵּן. יֵשׁ.
823
00:38:44,365 --> 00:38:47,716
היא... מושלמת.
824
00:38:49,327 --> 00:38:51,024
ג'וני, אתה נראה כבוי.
825
00:38:51,111 --> 00:38:52,112
מותק, תיזהר!
826
00:38:57,987 --> 00:39:00,294
- למה אתה עושה את זה?
- קיבלת את מה שאני רוצה!
827
00:39:00,381 --> 00:39:01,817
'ג'וני!'
828
00:39:01,904 --> 00:39:02,818
אל תפגע בו.
829
00:39:04,254 --> 00:39:05,821
״לא משנה
מה אתה עושה'
830
00:39:05,908 --> 00:39:07,823
לעולם לא אהיה שלך.
831
00:39:16,136 --> 00:39:18,660
תנחש אולי
את זה כבר ידעתי.
832
00:39:25,232 --> 00:39:27,234
זה לא משחק היאבקות.
833
00:39:31,107 --> 00:39:33,806
עדיף להרים את זה, האנק ילד.
834
00:39:40,508 --> 00:39:42,118
שָׁם.
835
00:39:44,033 --> 00:39:46,645
אנחנו אפילו סטיבן.
836
00:39:46,732 --> 00:39:50,866
ג'וני...זה לא
חייב להיות זה.
837
00:39:50,953 --> 00:39:52,955
אני הרקין.
838
00:39:53,042 --> 00:39:55,044
זה הדם שלי.
839
00:40:06,795 --> 00:40:07,753
פְּקַעַת.
840
00:40:09,711 --> 00:40:11,321
לבש את בגדיו.
841
00:40:14,237 --> 00:40:16,065
״אתה הולך
תעשה את זה הפעם'.
842
00:40:29,427 --> 00:40:32,778
♪ ליד שירה
נחל הרים ♪
843
00:40:32,865 --> 00:40:34,997
♪ היכן גדלה הערבה ♪
844
00:40:35,084 --> 00:40:38,000
♪ איפה
עלה כסף של מייפל ♪
845
00:40:38,087 --> 00:40:41,395
♪ נוצץ בטל הבוקר ♪
846
00:40:41,482 --> 00:40:44,093
♪ קלעתי זרדים של ערבה ♪
847
00:40:44,180 --> 00:40:47,053
♪ יצרו מחרוזת
של חרוזי buckeye ♪
848
00:40:47,140 --> 00:40:50,491
♪ אבל בשר ודם
צריך בשר ודם ♪
849
00:40:50,578 --> 00:40:53,581
♪ ואתה זה שאני צריך ♪
850
00:40:53,668 --> 00:40:56,410
♪ בשר ודם
צריך בשר ודם ♪
851
00:40:56,497 --> 00:41:00,980
♪ ואתה זה שאני צריך ♪
852
00:41:01,067 --> 00:41:03,765
♪ נשענתי נגד
קליפת ליבנה ♪
853
00:41:03,852 --> 00:41:06,420
♪ ונשמתי את טל הדבש ♪
854
00:41:06,507 --> 00:41:09,162
♪ ראיתי א
להקת אווזים לכיוון צפון ♪
855
00:41:09,249 --> 00:41:12,818
♪ מול שמים של כחול בייבי ♪
856
00:41:12,905 --> 00:41:14,994
♪ ליד כריות השושן ♪
857
00:41:15,081 --> 00:41:18,301
♪ גילפתי א
שריקה מקנה ♪
858
00:41:18,388 --> 00:41:21,435
♪ אמא טבע היא די גברת ♪
859
00:41:21,522 --> 00:41:24,394
♪ אבל אתה זה שאני צריך ♪
860
00:41:24,482 --> 00:41:27,441
♪ בשר ודם
צריך בשר ודם ♪
861
00:41:27,528 --> 00:41:30,357
♪ ואתה זה שאני צריך ♪
862
00:41:42,195 --> 00:41:44,893
♪ קרדינל שר רק בשבילי ♪
863
00:41:44,980 --> 00:41:47,635
♪ והודיתי
לו על השיר ♪
864
00:41:47,722 --> 00:41:50,856
♪ ואז השמש הלכה
לאט לאט במערב ♪
865
00:41:50,943 --> 00:41:54,076
♪ והייתי צריך להתקדם ♪
866
00:41:54,163 --> 00:41:56,122
♪ אלה היו
חלק מהדברים ♪
867
00:41:56,209 --> 00:41:59,038
♪ עליו דעתי
ומזון רוח ♪
868
00:41:59,125 --> 00:42:02,563
♪ אבל בשר ודם
צריך בשר ודם ♪
869
00:42:02,650 --> 00:42:05,479
♪ ואתה זה שאני צריך ♪
870
00:42:05,566 --> 00:42:08,482
♪ בשר ודם
צריך בשר ודם ♪
871
00:42:08,569 --> 00:42:12,268
♪ ואתה זה שאני צריך ♪
872
00:42:12,355 --> 00:42:15,881
♪ אהבה היא כל מה שיישאר ♪
873
00:42:15,968 --> 00:42:20,146
♪ ולגדול
מכל הזרעים האלה ♪
874
00:42:20,233 --> 00:42:23,149
♪ אמא טבע היא די גברת ♪
875
00:42:23,236 --> 00:42:26,282
♪ אבל אתה זה שאני צריך ♪
876
00:42:26,369 --> 00:42:29,068
♪ בשר ודם
צריך בשר ודם ♪
877
00:42:29,155 --> 00:42:32,593
♪ ואתה זה שאני צריך ♪